Resync: Xenzai[NEF]
-God morgen, Leonard! -Aha.
vi må innom Pottery Barn på vei til jobb. Disse Star Wars-lakenene-
-er for stimulerende til at jeg får en god natts søvn.
Jeg liker ikke måten Darth v ader stirrer på meg.
-Jeg skal ikke på jobb. -At du har fått en karriereknekk...
...er ingen grunn til å gi opp.
Jeg har jobbet med laseren til røntgendiffraksjonen i hele natt.
-Kortsluttet laseren netthinnen din? -Nei.
Da kan du kjøre. Kom igjen.
Jeg sa jo at du måtte ordne transport selv pga nattjobbingen min.
Ja. Men det gjorde jeg ikke.
-La oss dra. -God natt, Sheldon.
-Jeg må jo på jobb. -Ta bussen.
Nei, de har ikke sikkerhetsbelter. Og det er ulovlig å bruke stropper.
Har du prøvd å feste deg med stropper?
Ikke bare prøvd, jeg lyktes.
Men medpassasjerene ble skremt, så jeg ble bedt om å gå av.
-Du er en stor gutt. Dette fikser du. -Jeg er ikke et barn!
La meg få returnert Star Wars-lakenene.
-Penny? Penny? Penny? -Sheldon, hva er det?
Leonard sover.
-Takk for oppdateringen. -Vent!
-Du må kjøre meg til jobb. -Jeg må vel strengt tatt ikke det.
-Jeg verken kjører eller tar buss. -Unngå stroppene, så går det bra.
Penny!
-Sa ikke du nylig at vi var venner? -Jo, Sheldon. Vi er venner.
Da vil jeg bruke retten til å benytte meg av en del av vennskapets pakt.
Tjenesten.
Kjære Gud...
Beklager. Jeg innså ikke at jeg forstyrret deg i morgenbønnen.
vi drar når du er ferdig.
-Takk for at du kjører meg til jobb. -Jeg har fri i dag, Sheldon.
Godt at jeg ikke forstyrrer deg, da.
Det lyser på "sjekk motoren" .
Det betyr vanligvis at motoren bør sjekkes.
Det går greit. Den har lyst i en måned.
Da er det i hvert fall grunn til å...sjekke motoren.
-Alt er i orden, Sheldon. -Da ville det ikke lyst.
Det er derfor produsenten installerer et slikt varsellys.
Kanskje lyset er ødelagt.
Finnes det et "sjekk 'sjekk motoren lyset'-lys"?
-Oi... -Hva?
Undersøkelser viser at spising og kaffedrikking mens man kjører-
-reduserer reaksjonsevnen på samme måte som alkohol.
-Har du alkohol? -Selvsagt ikke.
Synd.
-Kjører du via Euclid Avenue? -Ja.
-Leonard kjører Los Robles Avenue. -Fint for ham.
Euclid Avenue er kortere, men har fartsdumper som øker kjøretiden.
Det er dermed det minst effektive valget.
Men du har kommandoen.
Men hvis du ikke sakker farten over dumpene, trekker jeg tilbake alt.
Et morsomt spørsmål: vet du hva det mest vanlige gatenavnet er?
Svaret er vrient.
Det er "Andre Gate" . En skulle tro det var "Første Gate",-
-men i de fleste byer blir den kalt "Hovedgata",-
-"Storgata" eller "Michigan Avenue" .
Jeg og Leonard bedriver ofte slik hjernetrim på vei til jobb.
vi har også noen leker.
-Vil du leke? -Nei.
Kom an, det er morsomt. Oi, enda en dump.
Jeg sier navnet på et grunnstoff,-
-og du sier et som begynner på siste bokstav i mitt ord. Greit?
Jeg begynner.
Helium.
Nå kan du si "mercury" . Da får jeg en "Y" .
Lurt av deg. Den er vrien.
Jeg sier "ytterbium" . Da kan du si "molybdenum",-
-og jeg sier "magnesium" . Du sier "manganese" og jeg sier "europium" .
Da sier du "mendelevium", og så er det ikke flere på "M",-
-for jeg syns "meitnerium" bør kalles "eka-iridium" . Gratulerer, du vant.
En gang til?
-Kan vi ikke være litt stille nå? -Greit.
Jeg finner din nonchalanse overfor varsellyset veldig urovekkende.
Kom deg ut.
Jeg har en teoretisk forståelse av hvordan en forbrenningsmotor funker,-
-men er ikke kapabel til å stille diagnose.
-Jeg sa "kom deg ut" ! -Ok. Jeg skal gjøre et forsøk.
Der er du, Leonard. Jeg er klar til å dra hjem.
-Jeg kom nettopp. -Flott. Perfekt timing.
Jeg må jobbe med laseren om natten, og kan ikke kjøre deg de neste ukene.
Du sa du ikke kunne kjøre til jobb, men dette er fra jobb.
-Hjelp meg, Howard. -For moro skyld tar jeg hans parti.
-Hvordan skal jeg komme meg hjem? -Hvordan kom du deg hit?
Penny. Men jeg føler på meg at det ikke er et alternativ.
Jeg må til laser-laben. Finn en annen som kan kjøre deg hjem.
Pokker, jeg valgte feil side.
Å nei, ikke Euclid Avenue!
Hvorfor forlot Howard deg midt i veien?
-Vi var uenige. -Om hva?
Om han prøvde å drepe meg. Jeg holder fast på at han prøvde.
-Hvor skal du? -Kjøre deg hjem.
Det er onsdag. Det kommer nye tegneserier i dag.
vi må til tegneseriebutikken.
vi må òg innom suppekiosken. Det er kremet tomatsuppe-dagen.
Og Radio Shack har salg på batterier.
Og så må jeg returnere Star Wars-lakenene mine.
-Jeg har en bedre idé. -Returnere lakenene først?
Kan du kjøre meg til Pottery Barn?
Kanskje jeg kan beholde dem hvis jeg skrur av lyset.
God morgen.
-Sett deg, Sheldon. -Hun sitter på plassen min.
Ikke gi meg det blikket. Alle vet at det er plassen min.
Sheldon, du vet at vi bryr oss om deg.
Og det er derfor vi har bestemt oss for å snakke ut om det.
-Du sårer folk rundt deg. -vi har inngått en avtale. Hold den.
Biltilsynets håndbok for nye sjåfører?
Men jeg har jo ikke noen problemer.
-Du må lære deg å kjøre bil, Sheldon. -Galskapen må ta slutt.
-Penny tar deg med til Biltilsynet. -Hvorfor Penny?
Stein, saks, papir. God natt.
-Kom, Sheldon. -Vent litt.
Jeg har én betingelse. vi må stoppe på Pottery Barn.
-Greit. -Og Radio Shack.
Ja da.
-Og tegneseriebutikken. -Greit!
Jeg vil også til tegneseriebutikken.
Jeg liker tegneserier.
Jeg skjønner ikke hva jeg skal med førerkort.
Albert Einstein hadde ikke førerkort.
Han fikk meg heller ikke til å tisse på meg i 60 km/t.
Og jeg hadde aldri lyst til å sparke Albert Einstein i ballene.
Hvorfor tok du ikke lappen som 1 6-åring?
-Jeg var opptatt med andre ting. -Hva da?
Undersøke forvirrende amplituder i symmetriske teorier-
-som førte til en fornyet prøve av UV-egenskapene i tyngdekraften-
-ved bruk av moderne twistorteori.
Da du var 1 7, da?
Ta med denne, signer, svar på spørsmålene og lever. Neste.
-Søknadsskjema? -Jeg er mer en teoretiker.
Søknadsskjemaet du har i hånden. Gi det til henne.
Ta med denne, signer, svar på spørsmålene og lever. Neste.
Unnskyld meg, men jeg er skeptisk til noen av spørsmålene.
Se på det skiltet. Står det at jeg bryr meg?
-Nei. -Det er fordi jeg ikke gjør det.
Det første spørsmålet gir ingen mening.
"Hvor mange billengder skal du ha til bilen foran deg. "
Det er umulig å svare på. En bil- lengde er ikke en gyldig måleenhet.
-Se på skiltet. -Svaret er C, Sheldon.
-Jeg trenger ikke din hjelp. -Hør på jenta. Skriv C. Neste.
-vent! Se på neste spørsmål. -Hvorfor krangler du med Biltilsynet?
Hvordan skal de ellers lære?
Spørsmål to: "Når er veiene glattest?"
Ingen av alternativene er riktige. Riktig svar er:
"Når veien er dekket av et belegg som reduserer veigrepet til null,-
-uten at det introduserer en ny friksjonskilde. "
Her er konsesjonen din. Stikk.
Men jeg er skeptisk til flere av spørsmålene.
Ikke få meg til å klatre over disken.
lnnertier.
-Ok, der har vi det. Start opp. -Starter opp.
Dette er en splitter ny simulator. En venn av meg i militæret laget den.
Er det derfor jeg er i Fallujah, bak rattet til en pansret Humvee?
Jeg har ikke konfigurert den ennå.
-Stridsvogn, lastebil, Batmobil. -Nei!
Her har vi det. En rød 2006-modell Ford Taurus i Pasadenas gater.
Statistisk sett blir røde biler stoppet oftere av politet enn andre.
Jeg vil ikke havne i klammeri med politiet.
Hvilken farge vil du ha?
Du vet den lyseblå fargen på Luke Skywalkers lyssabel?
Før filmen ble digitalt remastret.
Da blir det svart.
Først starter du motoren og setter den i gir.
Jeg har ikke festet sikkerhetsbeltet.
Ok. Fest sikkerhetsbeltet.
Klikk.
-Er det airbag her? -Det trenger du ikke!
-Tenk om jeg blir påkjørt bakfra? -Jeg slår deg i ansiktet med en pute.
Ok. Sett den i gir og kjør sakte ut i trafikken.
Se opp for fotgjengerne!
Vent! Senk farten! Brems!
Takk.
Unnskyld. Beklager.
Min feil!
Jeg er under opplæring!
Hvordan greide du å komme til andre etasje på Glendale-galleriet?
Jeg var på motorveien, bommet på avkjørselen og fløy ut av veien.
Det ene førte til det andre.
-Ta en pause og prøv igjen i morgen. -Nei. Jeg slutter.
Dyrebutikken...
Jeg må rose Wolowitz. Programmet er uhyre detaljert.
-Så du skal bare gi opp? -Nei da. Jeg gir aldri opp.
-Så, hva gjør du? -Hever meg over situasjonen.
Jeg er tydeligvis altfor utviklet for å kjøre bil.
Hva mener du med det?
Har du lurt på hvorfor lilletærne og fortennene mine-
-er betydelig mindre enn normalt for en på min størrelse?
Det er mye jeg lurer på når det gjelder deg, men ikke dét.
Det indikerer at jeg er kommet lenger på evolusjonsskalen enn de fleste.
Jeg skal ikke si at jeg representerer et nytt stadium i menneskeheten,-
-en homo novus, om du vil.
Det får antropologene avgjøre, men...
Årsaken til at jeg ikke kan kjøre, er fordi jeg ikke er skapt for det.
Jo, du må lære deg å kjøre. v ær så snill!
Nei, nei.
Jeg er skapt for å løse universets mysterier, ikke for å avgjøre-
-når det er trygt å kjøre forbi en parkert skolebuss på en landevei.
-Det er aldri trygt. -Jeg vet det nå.
Ok, hvis vi antar at det du sier er sant,-
-hvordan skal den overordnede homo novus komme seg på jobb i morgen?
Homo novus vet ikke.
Vel, ikke gi deg. Kanskje du utvikler deg til noe med vinger.
-God morgen, mine herrer. -God morgen.
Er det "uformell fredag" i dag?
-Nei, han bor her nå. -Jaså? Hvorfor?
Han tar ikke buss og nekter å kjøre, så han sover på kontoret-
-og dusjer i strålingslaben til eksperimentet mitt er ferdig.
Men du var jo ferdig med eksperimentet for en uke siden.
Jepp.
Herregud! lgjen?
-Det må være rotter. -Rotter lager ikke toast...
...og skjærer vekk skorpa.
Dere så ingenting!
[NORWEGlAN]